Многие люди, изучающие иностранные языки, знают, как трудно порой перевести с русского языка и наоборот некоторые выражения из-за их образности, экспрессивности и лингвокультурной специфики. В русском языке, например, одно и то же слово может иметь несколько значений в зависимости от контекста...
Кадр из фильма «Бэйб: Четвероногий малыш», 1995. Universal Pictures
17 декабря Президент РФ Владимир Путин сообщил, что многие западные страны рассчитывали на быструю победу в столкновении с Россией. По его словам, «европейские подсвинки» сразу же включись в работу прежней администрации США, надеясь воспользоваться ситуацией и вернуть утраченные возможности. Путин подчеркнул, что действия ЕС можно рассматривать как попытку «взять реванш» за предыдущие годы.
Британская газета The Guardian 17 декабря перевела слово «подсвинки» как «маленькие хрюшки».
«Путин называет европейских лидеров «маленькими хрюшками» и заявляет, что Россия достигнет целей по Украине дипломатией или силой», — говорится в публикации...
Так кто же такие «подсвинки»? Подсвинки — это поросята в возрасте от 4 до 9 месяцев. В переносном значении это слово имеет пренебрежительный смысл, так как подсвинки — это будущее мясо, которое безропотно ждёт своей судьбы, пока его кормят на убой, поясняет одно из российских изданий...
Больше новостей — на информационных ТВ-каналах в приложении ViNTERA.TV.
Кадр из фильма «Бэйб: Четвероногий малыш», 1995. Universal Pictures
17 декабря Президент РФ Владимир Путин сообщил, что многие западные страны рассчитывали на быструю победу в столкновении с Россией. По его словам, «европейские подсвинки» сразу же включись в работу прежней администрации США, надеясь воспользоваться ситуацией и вернуть утраченные возможности. Путин подчеркнул, что действия ЕС можно рассматривать как попытку «взять реванш» за предыдущие годы.
Британская газета The Guardian 17 декабря перевела слово «подсвинки» как «маленькие хрюшки».
«Путин называет европейских лидеров «маленькими хрюшками» и заявляет, что Россия достигнет целей по Украине дипломатией или силой», — говорится в публикации...
Так кто же такие «подсвинки»? Подсвинки — это поросята в возрасте от 4 до 9 месяцев. В переносном значении это слово имеет пренебрежительный смысл, так как подсвинки — это будущее мясо, которое безропотно ждёт своей судьбы, пока его кормят на убой, поясняет одно из российских изданий...
Больше новостей — на информационных ТВ-каналах в приложении ViNTERA.TV.
